نتنیاهو یورط یهود أمریکا
صحيفة معاريف - شلومو شمیر
الترجمة لصحيفة الوفاق الإيرانية :
لم یعد یهم اذا کان رئیس الحکومة بنیامین نتنیاهو سیتصلب فی موقفه ویسافر
إلى واشنطن لالقاء خطابه أمام الکونغرس أو أنه سیتنازل ویبقى فی البیت.
عقیدة «هنیبعل» التی استخدمها السفیر الاسرائیلی رون دیرمر (بموافقة وتنسیق
مع رئیس الحکومة) ضد البیت الابیض وضد زعامة الحزب الدیمقراطی، أدت إلى
ضرر کهذا وخربت العلاقات بین اسرائیل وواشنطن، وحتى لو انسحب نتنیاهو وأعلن
أنه قرر عدم القاء خطابه فان الضرر الذی حدث لا یمکن اصلاحه، کما قال
الحکیم الملک سلیمان فی سفر الجامعة.
«نحتاج إلى تأهیل خاص لکی نحول مسبقا شیئا لم یتم تنفیذه بعد إلى عائق سیاسی کبیر»، قال لی أحد کبار الموظفین فی نیویورک، الذی شغل فی الماضی منصب رئیس منظمة یهودیة مرکزیة، «أفهم لماذا لم تعلن واشنطن حتى الآن عن السفیر الاسرائیلی دیرمر کشخصیة غیر مرغوب فیها. فی نهایة المطاف، فان موظفین کباراً فی البیت الابیض سیفرحون برؤیة السفیر المکروه علیهم متورطاً ولا یعرف ماذا یفعل، لکنی لا أفهم کیف أن وزارة الخارجیة فی القدس لم تقم بإعادة السفیر الفاشل إلى البیت حتى الیوم».
الخطاب، سواء سمع أم لم یسمع، أدى إلى ارتباک أصبح متأخراً وقفه، وسبب تآکلا صعبا لم نتوقعه منذ البدایة فی مجال علاقة اسرائیل بالجالیة الیهودیة الکبیرة فی الولایات المتحدة. فی مقال طویل فی الزاویة الدینیة، الذی نشر فی عدد یوم السبت فی «نیویورک تایمز» قیل إن الجدال حول الخطاب المختلف فیه لنتنیاهو فی الکونغرس یشکل سببا للعملیة المتسارعة للتباعد بین اسرائیل ویهود الولایات المتحدة.
حتى الآن فقط زعیم یهودی مرکزی ومهم واحد هو ابراهام فوکسمان، مدیر عام رابطة حظر التشهیر، المنظمة الیهودیة الکبرى فی الولایات المتحدة، عبر بوضوح بطریقة لا لبس فیها ضد ظهور رئیس الحکومة فی الکونغرس. زعماء یهود معروفون بدعمهم للحزب الجمهوری عبروا کما هو متوقع عن دعمهم لنتنیاهو فی الکونغرس، لکنهم بهذا أکدوا وأبرزوا الوجه الحزبی أحادی الجانب المحدود لظهور نتنیاهو. کما أنهم ذکروا الجمیع بأنهم یمثلون أقلیة قلیلة فی اوساط یهود الولایات المتحدة، حیث أن 80 بالمئة منهم صوتوا لباراک اوباما فی المعرکتین الانتخابیتین الاخیرتین للرئاسة. إن حقیقة أن زعماء ورؤساء منظمات یهودیة یفضلون عدم الرد علنا، تعبر عن غضبهم وشعورهم بعدم الارتیاح من المعضلة التی لم یشهدوا لها مثیلا من ازدواجیة الولاء. إن دعمهم للخطاب یعنی اظهار الولاء تجاه رئیس الحکومة الاسرائیلی، والتحفظ یعنی اظهار التأیید لرئیس الولایات المتحدة. لن یغفروا لنتنیاهو توریطهم وادخالهم فی ورطة هم غیر مستعدین لها.
احتمالات تأثیر الخطاب، أو احتمالات أن یقوم بالتأثیر بشکل کبیر على سیاسة البیت الابیض ووزارة الخارجیة الامریکیة فیما یتعلق بشروط الاتفاق مع ایران، هی احتمالات قلیلة جدا. ومع ذلک فان الخطاب لیس من شأنه أن یرفع موضوع البرنامج النووی الایرانی إلى مرکز الموضوع الحاسم، الذی یتحدث فیه ویناقشه الخطاب السیاسی العام فی الولایات المتحدة.
«نحتاج إلى تأهیل خاص لکی نحول مسبقا شیئا لم یتم تنفیذه بعد إلى عائق سیاسی کبیر»، قال لی أحد کبار الموظفین فی نیویورک، الذی شغل فی الماضی منصب رئیس منظمة یهودیة مرکزیة، «أفهم لماذا لم تعلن واشنطن حتى الآن عن السفیر الاسرائیلی دیرمر کشخصیة غیر مرغوب فیها. فی نهایة المطاف، فان موظفین کباراً فی البیت الابیض سیفرحون برؤیة السفیر المکروه علیهم متورطاً ولا یعرف ماذا یفعل، لکنی لا أفهم کیف أن وزارة الخارجیة فی القدس لم تقم بإعادة السفیر الفاشل إلى البیت حتى الیوم».
الخطاب، سواء سمع أم لم یسمع، أدى إلى ارتباک أصبح متأخراً وقفه، وسبب تآکلا صعبا لم نتوقعه منذ البدایة فی مجال علاقة اسرائیل بالجالیة الیهودیة الکبیرة فی الولایات المتحدة. فی مقال طویل فی الزاویة الدینیة، الذی نشر فی عدد یوم السبت فی «نیویورک تایمز» قیل إن الجدال حول الخطاب المختلف فیه لنتنیاهو فی الکونغرس یشکل سببا للعملیة المتسارعة للتباعد بین اسرائیل ویهود الولایات المتحدة.
حتى الآن فقط زعیم یهودی مرکزی ومهم واحد هو ابراهام فوکسمان، مدیر عام رابطة حظر التشهیر، المنظمة الیهودیة الکبرى فی الولایات المتحدة، عبر بوضوح بطریقة لا لبس فیها ضد ظهور رئیس الحکومة فی الکونغرس. زعماء یهود معروفون بدعمهم للحزب الجمهوری عبروا کما هو متوقع عن دعمهم لنتنیاهو فی الکونغرس، لکنهم بهذا أکدوا وأبرزوا الوجه الحزبی أحادی الجانب المحدود لظهور نتنیاهو. کما أنهم ذکروا الجمیع بأنهم یمثلون أقلیة قلیلة فی اوساط یهود الولایات المتحدة، حیث أن 80 بالمئة منهم صوتوا لباراک اوباما فی المعرکتین الانتخابیتین الاخیرتین للرئاسة. إن حقیقة أن زعماء ورؤساء منظمات یهودیة یفضلون عدم الرد علنا، تعبر عن غضبهم وشعورهم بعدم الارتیاح من المعضلة التی لم یشهدوا لها مثیلا من ازدواجیة الولاء. إن دعمهم للخطاب یعنی اظهار الولاء تجاه رئیس الحکومة الاسرائیلی، والتحفظ یعنی اظهار التأیید لرئیس الولایات المتحدة. لن یغفروا لنتنیاهو توریطهم وادخالهم فی ورطة هم غیر مستعدین لها.
احتمالات تأثیر الخطاب، أو احتمالات أن یقوم بالتأثیر بشکل کبیر على سیاسة البیت الابیض ووزارة الخارجیة الامریکیة فیما یتعلق بشروط الاتفاق مع ایران، هی احتمالات قلیلة جدا. ومع ذلک فان الخطاب لیس من شأنه أن یرفع موضوع البرنامج النووی الایرانی إلى مرکز الموضوع الحاسم، الذی یتحدث فیه ویناقشه الخطاب السیاسی العام فی الولایات المتحدة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق