قبعة بنی غانتس الحمراء
صحيفة هآرتس الإسرائيلية - جدعون لیفی
الترجمة للوفاق الإيرانية
اصبح لدینا الان معلم وطنی جدید: بینی غانتس. هو ساحر، متواضع، مستقیم،
عقلانی، معتدل، ثری حتى انه ساحر. لیس متغطرساً مثل ایهود باراک، لیس
مناوراً مثل غابی اشکنازی، لیس قاسیاً مثل شاؤول موفاز، لیس بلیداً مثل دان
حلوتس ولیس سمیناً مثل موشیه یعلون. معلم بقبعة حمراء وضفیرتین.
فی خضم طقوس العربدة الوطنیة لاستبدال رؤساء الارکان، والتی ما زالت تشمل، بما لا یُصدق، توزیع صورة رئیس الارکان الجدید فی کل بیت إسرائیلی برعایة جریدة وشرکة تأمین، کی یتم تعلیقها فی کل کراج، تنافس الجمیع على تعداد حسنات رئیس الارکان الخارج.
مقالات إطراء مربکة، تحلیلات لزجة، مشوهة بما لا یقل عن تلک التی لا یستطیع نشرها سوى نقابة الکتاب العسکریین ـ فرقة المشجعات الثابتة للجیش والتی تتشبه لسبب ما بالصحافة. لا احد شذ بالطبع عن مسلسل الجوقة، جوقة الجیش الاحمر. قالوا والسعادة تغمرهم: کم کان الوضع جمیلا فی فترة غانتس ـ فی مکتبه، فی الجیش وفی میدان القتال. فقط فی الیمین اصدروا غمغمة ضئیلة: غانتس کان ناعماً اکثر من اللزوم فی غزة.
وفی الحقیقة فإن غانتس رجل جید جداً، (انظروا کیف اعطى متسولا 200 شیکل فی یومه الاخیر فی الخدمة)، وقد عمل اموراً سیئة جداً ـ انظروا ماذا فعل الجیش تحت امرته، ای وحشیة وقسوة اظهرها جیشه إبان فترته. ربما فی یوم ما سوف یتحول إلى «حارس العتبة»، الذی یعترف بأخطائه ویعبر عن ندمه علیها. فقد سبق ان اعطى تلمیحا عن ضرورة الوصول إلى حل مع الفلسطینیین. یا للرقة.
یوما ما سیضطر إلى دفع الحساب على اعماله ـ فی القدس او فی لاهای. مثل المغتصب المهذب، فإن الجنرال اللطیف والساحر مسؤول عن أعمال خطیرة ـ «جرائم الحرب التی ارتکبها الجیش فی غزة والضفة». «الصخرة الجبارة» مسجلة باسمه، «مئات القتلى الابریاء من قتلوا عبثا منقوشة على کعب بندقیته». «یوم الجمعة الاسود» فی رفح هو کذلک یوم غانتس الاسود، کافة اکاذیب الجیش الاکثر اخلاقیة فی العالم، بما فی ذلک «الانذارات»، والـ«انقر السطح بصاروخ» و«لم یکن بنیتنا» ضرب المدنیین، تدمیر البیوت السکنیة فوق ساکنیها، تدمیر المدارس وملاجئ الأنروا والنیة المؤکدة لتدمیر بیوت رجال حماس دون الاکتراث بمن هو موجود فیها ـ کل ذلک مسؤول عنه قائد «الصخرة الجبارة» الجنرال غانتس.
ستشعر إسرائیل ذات یوم بالخجل من هذه الحرب البشعة، والتی لم تحقق لها ای انجاز ودفعت بالمقابل ثمنا باهظا لها. حتى لو انه تم تناسی ذکراها ونسیت من القلب. ولکن غزة والعالم لن ینسوا.
هذا الرجل الطیب والعقلانی غانتس مسؤول ایضا على تصرفات جیشه فی الضفة الغربیة، «عودوا اخوتی» هذا غانتس، وإطلاق النار المنهجی على المتظاهرین ورماة الحجارة بالذخیرة الحیة هذا ایضا غانتس، واعتقال الاولاد هو غانتس وهدم البیوت ایضا غانتس.
لیس هؤلاء هم فقط الجنود المُسممون الذین اطلقوا، ولیس هؤلاء هم الضباط الذین قادوا وامروا ـ هذا اولا واخیرا غانتس. القائد الاعلى. الجیش الذی قتل یوسف شوامرة ابن الـ 14 بینما کان ذاهبا لقطف نباتات العکوب، او سمیر عواد، الصبی ابن ال 16 والذی اطلق علیه فی ظهره اثناء هربه، هذا هو جیش غانتس، رئیس الارکان الذی لم یعمل على منع عملیات القتل هذه.
غانتس هو الوجه الأجمل للجیش، هؤلاء هم الإسرائیلیون المحبون: مع هذا الرجل یمکننا الذهاب إلى أی مکان، لن نشعر بالسوء، هو المحتل المتنور، المتوحش فی لباس الحریر، من یتصرف بنعومة ویقتل بلطف. مع رجال على شاکلته، من السهل الایمان بمقولة «الجیش الاکثر اخلاقیة فی العالم». مع وجهه الجمیل یمکن النوم بهدوء. بدون مشاعر الندم تغمر قلوبنا احاسیس اللطف. ما اجملنا.
هذا الاسبوع ارتدى بدیل غانتس ملابس رئیس الارکان، بصوت إنذار مدوی. غادی آیزنکوت یظهر أیضا وکأنه رجل طیب، متواضع، مستقیم وغیر مشاکس. «دکتوراة الضاحیة» (الضاحیة الجنوبیة من بیروت) المروعة مسجلة على اسمه.
فی خضم طقوس العربدة الوطنیة لاستبدال رؤساء الارکان، والتی ما زالت تشمل، بما لا یُصدق، توزیع صورة رئیس الارکان الجدید فی کل بیت إسرائیلی برعایة جریدة وشرکة تأمین، کی یتم تعلیقها فی کل کراج، تنافس الجمیع على تعداد حسنات رئیس الارکان الخارج.
مقالات إطراء مربکة، تحلیلات لزجة، مشوهة بما لا یقل عن تلک التی لا یستطیع نشرها سوى نقابة الکتاب العسکریین ـ فرقة المشجعات الثابتة للجیش والتی تتشبه لسبب ما بالصحافة. لا احد شذ بالطبع عن مسلسل الجوقة، جوقة الجیش الاحمر. قالوا والسعادة تغمرهم: کم کان الوضع جمیلا فی فترة غانتس ـ فی مکتبه، فی الجیش وفی میدان القتال. فقط فی الیمین اصدروا غمغمة ضئیلة: غانتس کان ناعماً اکثر من اللزوم فی غزة.
وفی الحقیقة فإن غانتس رجل جید جداً، (انظروا کیف اعطى متسولا 200 شیکل فی یومه الاخیر فی الخدمة)، وقد عمل اموراً سیئة جداً ـ انظروا ماذا فعل الجیش تحت امرته، ای وحشیة وقسوة اظهرها جیشه إبان فترته. ربما فی یوم ما سوف یتحول إلى «حارس العتبة»، الذی یعترف بأخطائه ویعبر عن ندمه علیها. فقد سبق ان اعطى تلمیحا عن ضرورة الوصول إلى حل مع الفلسطینیین. یا للرقة.
یوما ما سیضطر إلى دفع الحساب على اعماله ـ فی القدس او فی لاهای. مثل المغتصب المهذب، فإن الجنرال اللطیف والساحر مسؤول عن أعمال خطیرة ـ «جرائم الحرب التی ارتکبها الجیش فی غزة والضفة». «الصخرة الجبارة» مسجلة باسمه، «مئات القتلى الابریاء من قتلوا عبثا منقوشة على کعب بندقیته». «یوم الجمعة الاسود» فی رفح هو کذلک یوم غانتس الاسود، کافة اکاذیب الجیش الاکثر اخلاقیة فی العالم، بما فی ذلک «الانذارات»، والـ«انقر السطح بصاروخ» و«لم یکن بنیتنا» ضرب المدنیین، تدمیر البیوت السکنیة فوق ساکنیها، تدمیر المدارس وملاجئ الأنروا والنیة المؤکدة لتدمیر بیوت رجال حماس دون الاکتراث بمن هو موجود فیها ـ کل ذلک مسؤول عنه قائد «الصخرة الجبارة» الجنرال غانتس.
ستشعر إسرائیل ذات یوم بالخجل من هذه الحرب البشعة، والتی لم تحقق لها ای انجاز ودفعت بالمقابل ثمنا باهظا لها. حتى لو انه تم تناسی ذکراها ونسیت من القلب. ولکن غزة والعالم لن ینسوا.
هذا الرجل الطیب والعقلانی غانتس مسؤول ایضا على تصرفات جیشه فی الضفة الغربیة، «عودوا اخوتی» هذا غانتس، وإطلاق النار المنهجی على المتظاهرین ورماة الحجارة بالذخیرة الحیة هذا ایضا غانتس، واعتقال الاولاد هو غانتس وهدم البیوت ایضا غانتس.
لیس هؤلاء هم فقط الجنود المُسممون الذین اطلقوا، ولیس هؤلاء هم الضباط الذین قادوا وامروا ـ هذا اولا واخیرا غانتس. القائد الاعلى. الجیش الذی قتل یوسف شوامرة ابن الـ 14 بینما کان ذاهبا لقطف نباتات العکوب، او سمیر عواد، الصبی ابن ال 16 والذی اطلق علیه فی ظهره اثناء هربه، هذا هو جیش غانتس، رئیس الارکان الذی لم یعمل على منع عملیات القتل هذه.
غانتس هو الوجه الأجمل للجیش، هؤلاء هم الإسرائیلیون المحبون: مع هذا الرجل یمکننا الذهاب إلى أی مکان، لن نشعر بالسوء، هو المحتل المتنور، المتوحش فی لباس الحریر، من یتصرف بنعومة ویقتل بلطف. مع رجال على شاکلته، من السهل الایمان بمقولة «الجیش الاکثر اخلاقیة فی العالم». مع وجهه الجمیل یمکن النوم بهدوء. بدون مشاعر الندم تغمر قلوبنا احاسیس اللطف. ما اجملنا.
هذا الاسبوع ارتدى بدیل غانتس ملابس رئیس الارکان، بصوت إنذار مدوی. غادی آیزنکوت یظهر أیضا وکأنه رجل طیب، متواضع، مستقیم وغیر مشاکس. «دکتوراة الضاحیة» (الضاحیة الجنوبیة من بیروت) المروعة مسجلة على اسمه.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق