من الصحافة العبرية : أن تکون یهودیاً أکثر

أن تکون یهودیاً أکثر

نیریت بن آری - صحيفة هآرتس 
الترجمة لصحيفة الوفاق الإيرانية :

نشرت الاحزاب المکونة للقائمة الموحدة فی الاسبوع الماضی خطوطها الموجهه وخططها السیاسیة، والتی تؤکد على التزامها على العمل بتقلیص الفجوات الاجتماعیة، ورفع حقوق النساء والحقوق الدیمقراطیة لکل المواطنین. لکن الاعلان الأهم یظهر فی السطر الأول: «الفلسطینیون هم موالید البلاد». هکذا ببساطة: واضح، صریح، وکما علمنا نفتالی هکذا بدو ان یعتذر. فالکلام یجری هنا عن حقیقة من ینکر اننا نحن، وآباؤنا، وأجدادنا، وآباء أجدادنا وصلنا هنا من کل ارجاء العالم؟ هذه حقیقة، ولیست دعایة. تأکید الفلسطینیین على أنهم موالید هذه البلاد هو فعل سیاسی مهم فی إقلیم سیاسی، حیث وجودهم فیه وحقهم فی المشارکة کمواطنین متساوین فی الحقوق فی الدولة لیست أمراً مفهوماً بذاته فی أعین غالبیة ممثلی الجمهور والشعب.
التصویت للقائمة الموحدة لیست فقط تصویتاً من اجل التضامن. فالقائمة هی واحدة من أفضل القوائم على الاطلاق، إنها تضم قائمة کاملة من البرلمانیین والنشطاء السیاسیین الممیزین.
منهم مثلا الاقل شهرة فی البلاد، أیمن عوده، من قادة النضال من اجل الاعتراف بالقرى غیر المعترف بها فی النقب. عایدة توما سلیمان، مؤسسة ومدیر عام الجمعیة العربیة «نساء ضد العنف»، باسل غطاس، دکتوراة فی هندسة البیئة ومدیر عام لجنة الجلیل سابقا، وکان أحد النشطاء البارزین ضد مخطط برافر، وقاد نشاطه إلى الغاء المخطط، ویوسف جبران، المحاضر فی القانون وحقوق الانسان فی جامعة حیفا ومدیر مرکز دراسات، المرکز العربی للقانون. وأحمد طیبی، والذی وصف خطابه فی الیوم الدولی للکارثة عام 2010 من قبل رئیس الکنیست حینها روفی ریفلین بأنه «الخطاب الافضل الذی ألقی فی الکنیست»، لیس هناک داع لکی نشیر إلى جمال زحالقة وحنین زعبی ودب حنین.
لقد صدق جدعون لیفی عندما حذر من حکومة لیبی بوجی، والتی ستواصل ذر الرماد فی العیون، بینما یتعمق الاحتلال. التصویت لـ«معسکر الصهیونی» او لأحزاب المرکز- هی کالتصویت لمن یرید ذات السیدة بعباءة مختلفة: نستمر فی الاحتفاظ بامتیازاتنا، شرط أن لا تکون عبر بیبی وشلدون، ممن یجلبون علینا العار فی العالم. لکن ما نستخلصه من مقال لیفی یجب ان لا تکون تصویتا لمیرتس، أو مقاطعة التصویت. کلا، العبرة یجب ان تتمثل فی العمل على تغییر الوضع الراهن عبر التصویت للقائمة الموحدة. أحد النشطاء الیهود المشارک فی صفحة الفیس بوک للقائمة الموحدة اقترح شعارا من أجل الیهود ناخبی القائمة: «کیف توقفت عن أن اکون یهودیا». هذه هی القصة کاملة، التصویت للقائمة الموحدة هو الفعل التضامنی الامثل، الاکثر دیمقراطیة، والاکثر یهودیة.