فشل نتنیاهو الصهیونی
آری شبیط / الترجمة لصحيفة الوفاق الإيرانية :
لیست حملة الانتخابات 2015 استفتاءً شعبیاً عن القنانی الفارغة. فالسؤال
الحقیقی هو من الزعیم الصهیونی الذی سیجدد الصهیونیة ویعید بناء دولة
اسرائیل.
هل اللیکود بنیامین نتنیاهو، میری ریغف ویریف لفین هو حامی الحمى الحرکة الوطنیة الیهودیة؟ هل البیت الیهودی نفتالی بینیت، یانون میغیل واوریت ستروک هو حامی تخوم الدولة الیهودیة الدیمقراطیة؟ هل المستوطنون هم طلائع القرن الـ 21 وهل المتزمتون هم عمود النار؟ الجواب ستقرره نتائج الانتخابات.
بضع کلمات فی صالح نتنیاهو. خلافاً للاخرین، فانی على قناعة بانه وطنی. صحیح أن نتنیاهو لا یقدر ولا یحب الاسرائیلیین، ولکنه ملتزم بدولة الیهود. مع أن أنماط سلوک عائلته فضائحیة، ولکنها غیر مصابة بفساد جنائی مثبت. فمن صمت حین سکن فی منزل رئیس الوزراء ایهود اولمرت ومن اعتقد أن أفیغدور لیبرمان هو سیاسی جدیر لا یمکنه أن یشکو من قنانی سارة الفارغة. مثیر للشفقة؟ مثیر للشفقة. منفر؟ منفر. یتطلب تحقیقاً؟
یتطلب تحقیقاً. ولکن السیاسیین والصحافیین الذین ادعوا بانه لا یجب الانشغال فی قضیة تلنسکی وقضیة هولی لاند، لا یمکنهم أن یدعوا الان بأن السماء سقطت. فالذاکرة لیست قصیرة لهذه الدرجة. والجمهور لیس غبیاً لهذه الدرجة. والازدواجیة الاخلاقیة التی تتمیز بها الهجمة الحالیة على نتنیاهو تخدم صالحه وتتسبب فی أن یتعزز الیمین – الیمین بینما یضعف الوسط – الیسار.
هکذا بحیث إنه ینبغی الان اعادة البحث إلى المسار. الانشغال بالاساس. ووحده المحترم والذی یحترم الاخرین فی المسائل الجوهریة هو الذی سینقذ حملة الانتخابات العکرة والبائسة ویعید الامل بالتغییر.
لا شیئاً عزیزاً على قلب نتنیاهو أکثر من الدولة الیهودیة. ولکن من أجل خدمة الدولة الیهودیة ینبغی الفهم بان علیها أن تکون دیمقراطیة، ان تکون ذات أغلبیة یهودیة وان تتمتع بشرعیة دولیة. نتنیاهو لم یستوعب حتى ولا ایا من هذه الحقائق الاساسیة. فسیاسته الاستیطانیة هی ما بعد الصهیونیة. والتشریعات القومیة المتطرفة خاصته مناهضة للصهیونیة. وفشله السیاسی المدوی یقوض الصهیونیة.
ان عصفور روح نتنیاهو هو الامن القومی. وحسب القصة التی یرویها لنفسه، فان دوره التاریخی هو الحفاظ على أمن اسرائیل. ولکن أمن اسرائیل یقوم على اساس التحالف الاستراتیجی مع الولایات المتحدة. اما نتنیاهو فیسحق بمواظبة هذا التحالف الاستراتیجی. أمن اسرائیل یقوم على أساس أن جنود اسرائیل سیعرفون بان حروب اسرائیل هی حروب اللامفر. اما نتنیاهو فیقضم من هذه المعرفة. امن اسرائیل یقوم على اساس ان فی اسرائیل سیکون مجتمع متراص، صامد وملیء بالامل. أما نتنیاهو فیفتت هذا التراص الاجتماعی، یستنزف الصمود الوطنی وینشر الیأس. وبشکل مستمر، منهاجی وغیر مقصود، سید الأمن یقوص الأمن.
ان الجدال مع زعیم اللیکود یجب أن یدور فی ملعبه. لیس التشهیر هو ما سیحث التغییر، لیس الازدواجیة الاخلاقیة هی التی ستجلب التحول. فی المواجهة الموضوعیة والجدیة ینبغی الاثبات للجمهور بان نتنیاهو فشل. فی السنوات الاخیرة لم یدفع رئیس الوزراء الاقتصاد إلى الامام، لم یطور المجتمع ولم یتقدم إلى الامام بالعدالة والمساواة. لم یمنح الاسرائیلیین الایمان أو الامل أو الرؤیا. لم یعظم الرفاه الاقتصادی. لم یمنح معنى للحیاة المشترکة ولم یعطِ للامة احساساً بالاتجاه.
هکذا بحیث أن الانتقاد الاکثر على الرجل الذی یسکن فی شارع بلفور لا ینبغی أن یکون یساریاً بل صهیونیا. الرجل الذی لا یزال یؤمن بانه یواصل طریق بنیامین زئیف هرتسل وزئیف جابوتنسکی أضعف اسرائیل بشکل خطیر وفشل فی دوره کزعیم صهیونی.
هل اللیکود بنیامین نتنیاهو، میری ریغف ویریف لفین هو حامی الحمى الحرکة الوطنیة الیهودیة؟ هل البیت الیهودی نفتالی بینیت، یانون میغیل واوریت ستروک هو حامی تخوم الدولة الیهودیة الدیمقراطیة؟ هل المستوطنون هم طلائع القرن الـ 21 وهل المتزمتون هم عمود النار؟ الجواب ستقرره نتائج الانتخابات.
بضع کلمات فی صالح نتنیاهو. خلافاً للاخرین، فانی على قناعة بانه وطنی. صحیح أن نتنیاهو لا یقدر ولا یحب الاسرائیلیین، ولکنه ملتزم بدولة الیهود. مع أن أنماط سلوک عائلته فضائحیة، ولکنها غیر مصابة بفساد جنائی مثبت. فمن صمت حین سکن فی منزل رئیس الوزراء ایهود اولمرت ومن اعتقد أن أفیغدور لیبرمان هو سیاسی جدیر لا یمکنه أن یشکو من قنانی سارة الفارغة. مثیر للشفقة؟ مثیر للشفقة. منفر؟ منفر. یتطلب تحقیقاً؟
یتطلب تحقیقاً. ولکن السیاسیین والصحافیین الذین ادعوا بانه لا یجب الانشغال فی قضیة تلنسکی وقضیة هولی لاند، لا یمکنهم أن یدعوا الان بأن السماء سقطت. فالذاکرة لیست قصیرة لهذه الدرجة. والجمهور لیس غبیاً لهذه الدرجة. والازدواجیة الاخلاقیة التی تتمیز بها الهجمة الحالیة على نتنیاهو تخدم صالحه وتتسبب فی أن یتعزز الیمین – الیمین بینما یضعف الوسط – الیسار.
هکذا بحیث إنه ینبغی الان اعادة البحث إلى المسار. الانشغال بالاساس. ووحده المحترم والذی یحترم الاخرین فی المسائل الجوهریة هو الذی سینقذ حملة الانتخابات العکرة والبائسة ویعید الامل بالتغییر.
لا شیئاً عزیزاً على قلب نتنیاهو أکثر من الدولة الیهودیة. ولکن من أجل خدمة الدولة الیهودیة ینبغی الفهم بان علیها أن تکون دیمقراطیة، ان تکون ذات أغلبیة یهودیة وان تتمتع بشرعیة دولیة. نتنیاهو لم یستوعب حتى ولا ایا من هذه الحقائق الاساسیة. فسیاسته الاستیطانیة هی ما بعد الصهیونیة. والتشریعات القومیة المتطرفة خاصته مناهضة للصهیونیة. وفشله السیاسی المدوی یقوض الصهیونیة.
ان عصفور روح نتنیاهو هو الامن القومی. وحسب القصة التی یرویها لنفسه، فان دوره التاریخی هو الحفاظ على أمن اسرائیل. ولکن أمن اسرائیل یقوم على اساس التحالف الاستراتیجی مع الولایات المتحدة. اما نتنیاهو فیسحق بمواظبة هذا التحالف الاستراتیجی. أمن اسرائیل یقوم على أساس أن جنود اسرائیل سیعرفون بان حروب اسرائیل هی حروب اللامفر. اما نتنیاهو فیقضم من هذه المعرفة. امن اسرائیل یقوم على اساس ان فی اسرائیل سیکون مجتمع متراص، صامد وملیء بالامل. أما نتنیاهو فیفتت هذا التراص الاجتماعی، یستنزف الصمود الوطنی وینشر الیأس. وبشکل مستمر، منهاجی وغیر مقصود، سید الأمن یقوص الأمن.
ان الجدال مع زعیم اللیکود یجب أن یدور فی ملعبه. لیس التشهیر هو ما سیحث التغییر، لیس الازدواجیة الاخلاقیة هی التی ستجلب التحول. فی المواجهة الموضوعیة والجدیة ینبغی الاثبات للجمهور بان نتنیاهو فشل. فی السنوات الاخیرة لم یدفع رئیس الوزراء الاقتصاد إلى الامام، لم یطور المجتمع ولم یتقدم إلى الامام بالعدالة والمساواة. لم یمنح الاسرائیلیین الایمان أو الامل أو الرؤیا. لم یعظم الرفاه الاقتصادی. لم یمنح معنى للحیاة المشترکة ولم یعطِ للامة احساساً بالاتجاه.
هکذا بحیث أن الانتقاد الاکثر على الرجل الذی یسکن فی شارع بلفور لا ینبغی أن یکون یساریاً بل صهیونیا. الرجل الذی لا یزال یؤمن بانه یواصل طریق بنیامین زئیف هرتسل وزئیف جابوتنسکی أضعف اسرائیل بشکل خطیر وفشل فی دوره کزعیم صهیونی.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق